रंगभूमी.com
    Facebook Twitter Instagram YouTube WhatsApp Telegram RSS
    • Home
    • About Us
    • Subscribe
    • Donate
    • Advertise
    • Contact Us
    Facebook Twitter Instagram YouTube WhatsApp Telegram RSS
    रंगभूमी.com
    • Home
    • News

      कलाकारांचे प्रोत्साहन वाढवणाऱ्या रंगकर्मी एकांकिका महोत्सवाचे दुसरे वर्ष!

      May 21, 2022

      माटुंगास्थित ‘यशवंत नाट्य मंदिर’ अद्याप खुले न होण्यामागचा खुलासा!

      May 19, 2022

      वगनाट्याच्या आठवणी ताज्या करायला ‘वास इस दास’ नाटक आलंय रंगभूमीवर!

      May 18, 2022

      प्रत्यय नाट्य महोत्सव, कोल्हापूर २०२२ — पर्व चौथे

      May 16, 2022

      पोलीस पोलीस — रत्नाकर मतकरी लिखित नव्या नाटकाचा शुभारंभ!

      May 13, 2022
    • Reviews

      गुंता एकांकिका [Review]- नात्यातल्या गुंत्याची एक अनोखी बाजू

      May 18, 2022

      मोस्ट वेलकम [Review] — नव्या विचारप्रवाहाच्या स्वागतासाठी सज्ज झालेल्या तरुणांचे समाजाला कळकळीचे आवाहन!

      April 18, 2022

      अडलंय का…? [Review] — एका नाट्यवेड्याने मेकॅनिकल जगात हरवून गेलेल्या माणसाच्या काळजाला घातलेली सार्त हाक!

      April 9, 2022

      ‘प्रेम करावं पण जपून’ नाटक [Review] — सावध प्रेमाची एक विनोदी कथा! 

      March 22, 2022

      संज्या छाया [Review] — आयुष्याचा नवा अर्थ उलगडून देणारा भावनिक प्रवास!

      February 26, 2022
    • Podcast
    • Opinion

      बालनाट्यांची अनोखी दुनिया!

      May 23, 2022

      माटुंगास्थित ‘यशवंत नाट्य मंदिर’ अद्याप खुले न होण्यामागचा खुलासा!

      May 19, 2022

      हीच तर फॅमिलीची गंमत आहे! [Giveaway] — विजेत्यांच्या प्रतिक्रिया

      May 6, 2022

      ‘कुर्रर्रर्रर्र’कुरीत प्रेक्षक प्रतिक्रिया!

      April 22, 2022

      सारखं ‘हाउसफुल्ल’ होतयं! — प्रशांत दामले व वर्षा उसगांवकर अभिनीत नव्या नाटकाला मिळालेली दिलखुलास पसंती

      April 1, 2022
    • Events

      कलाकारांचे प्रोत्साहन वाढवणाऱ्या रंगकर्मी एकांकिका महोत्सवाचे दुसरे वर्ष!

      May 21, 2022

      प्रत्यय नाट्य महोत्सव, कोल्हापूर २०२२ — पर्व चौथे

      May 16, 2022

      कणकवली, कोल्हापूरनंतर आता ‘मुंबईत’ रंगणार तीन दिवसीय परिवर्तन कला महोत्सव!

      May 12, 2022

      ‘सृजन द क्रिएशन’ तर्फे रंगणार भव्य एकांकिका महोत्सव!

      May 12, 2022

      ‘हीच तर फॅमिलीची गंमत आहे!’ नाटकाची तिकिटे जिंकण्याची सुवर्णसंधी [Free Tickets Giveaway]

      April 17, 2022
    • Natak Shows & Events Schedule
      • Browse Shows in Mumbai
        • दीनानाथ मंगेशकर नाट्यगृह, विले पार्ले (Mumbai)
        • प्रबोधनकार ठाकरे नाट्य मंदिर, बोरिवली
        • दामोदर नाट्यगृह, परळ
        • महाकवी कालिदास नाट्यमंदिर, मुलुंड (Mumbai)
        • विष्णुदास भावे नाट्यगृह, वाशी (Navi Mumbai)
        • आद्य क्रांतिवीर वासुदेव बळवंत फडके, पनवेल (Navi Mumbai)
        • काशीनाथ घाणेकर नाट्यगृह, ठाणे (Mumbai)
        • राम गणेश गडकरी रंगायतन, ठाणे (Thane)
        • आचार्य प्रल्हाद केशव अत्रे रंगमंदिर, कल्याण (Thane)
        • सावित्रीबाई फुले नाट्यगृह, डोंबिवली (Thane)
      • Browse Shows in Pune
        • बालगंधर्व रंगमंदिर, पुणे (Pune)
        • यशवंतराव चव्हाण नाट्यगृह, पुणे (Pune)
        • भरत नाट्य मंदिर, सदाशिव पेठ (Pune)
        • लोकशाहीर अण्णाभाऊ साठे नाट्यगृह, पुणे (Pune)
        • टिळक स्मारक मंदिर, सदाशिव पेठ (Pune)
        • रामकृष्ण मोरे प्रक्षागृह, पिंपरी-चिंचवड (Pune)
        • The Base, Pune
      • Browse Shows in Nashik
        • महाकवी कालीदास कला मंदिर, नाशिक (Nashik)
    • Browse Marathi Natak
    • रंगभूमी.com
      • About Us
      • Subscribe to Us
      • Advertise Here
      • Contact Us
    रंगभूमी.com
    Home»Opinion»पीटर सेलर्स लिखित व संभाजी सावंत अनुवादित महत्वाचा संदेश!
    Opinion 4 Mins Read

    पीटर सेलर्स लिखित व संभाजी सावंत अनुवादित महत्वाचा संदेश!

    By रंगभूमी.com टीमMarch 29, 2022
    peter-sellers-sambhaji-sawant-world-theatre-day-greetings
    Share
    WhatsApp Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    नुकताच २७ मार्च रोजी पार पडलेला जागतिक रंगभूमी दिन यंदा सर्व रंगकर्मींनी जोशात साजरा केला. कोविडच्या संकटामुळे काही काळ स्थगित झालेली नाट्यसृष्टी नव्याने उजळू लागल्यामुळे रंगकर्मींमध्ये दिसणारा हा उत्साह स्वाभाविकही होता. अशा या दिवशी पीटर सेलर्स या पिटस्बर्ग, पेनसिल्वानिया, यूएसए येथील संगीतिका, नाटक आणि महोत्सव दिग्दर्शक यांनी सर्व नाट्यदर्दींना जागतिक रंगभूमी दिनाच्या शुभेच्छा देत एक महत्वाचा संदेशही दिला आहे. ज्येष्ठ लेखक, नाट्य प्रशिक्षक व दिग्दर्शक संभाजी सावंत यांनी हा संदेश अनुवादित करून आपल्यापर्यंत पोहोचवला आहे. हा संदेश तमाम नाट्यप्रेमींसाठी अतिशय महत्वाचा आहे.

    प्रस्तुत संदेश नक्की वाचा!
    मूळ लेखक: पीटर सेलर्स
    अनुवाद: संभाजी सावंत

    मित्रहो, काळ विलक्षण उद्भवला आहे! आज अवघं जग सतत कोसळणार्‍या विविध बातम्या आणि अहवालांच्या भडिमारात अडकून पडलं आहे. म्हणून मी आपणा सर्व सर्जनशील कलाकारांना साद घालतो आहे.

    नाटकांत का होईना, विलक्षण काळभान, विलक्षण परिवर्तन, विलक्षण सजगता, विलक्षण प्रतिमान आणि विलक्षण दृष्टी ह्या आयुधांसह अशा विलक्षण काळाला सामोरे जाण्याची एक दिव्य कुवत, आवाका आणि दृष्टिकोन आपणा कलाकारांकडे आहे.

    आज आपण मानवी इतिहासातील भयंकर संघर्षाच्या कालखंडात जगतो आहोत. परिणामी आज आपण भयंकर कठोर बदल अनुभवीत आहोत. माणसाचं स्वतःशी नातं, एकमेकाशी नातं आणि मानवेतर जगाशी नातं; हे आपल्याला अनाकलनीय झालं आहे, त्यावर बोलणं आणि व्यक्त होणं कठीण झालं आहे. आपण केवळ २४ तास बातम्यांच्या चक्रात नाही आहोत; तर काळाच्या धारेवर आहोत. ह्या सखोल बदलांचं, ह्या उद्रेकांचं आकलन व्हायला मदत करील अशी एखादी भाषा भाषा हवी आहे, परंतु ती नाही, तशी धोरणं नाहीत आणि समोर तशा थोर आदर्श प्रतिमाही नाहीत.

    मित्रहो, आपलं आजचं जगणं अहवालस्वरूपात नव्हे, तर अनुभव म्हणून कसं सांगायचं आपण? तर ‘नाटक’ हाच तो अनुभवांचा खरा कलाविष्कार!
    प्रचंड वृत्तपत्रमोहिमा, आव आणून मांडलेले अनुभव आणि भीषण भविष्यकथनात आकंठ बुडालेल्या जगात, आकड्यांच्या न संपणार्‍या पुनरावृत्तीच्या पलिकडे, उत्तम आयुष्य, उत्तम पर्यावरण, उत्तम मैत्र, यासाठी एका नव्या प्रकाशा-कडे, त्याच्या अनंततेकडे आपण कसे पोहोचणार?

    कोविड 19 च्या दोन वर्षांनी माणसाच्या भावना बोथट केल्या, आयुष्ये तोकडी केली, माणसामाणसातले संबंध तोडले, आणि आपल्याला पार आदीम अवस्थेत नेऊन ठेवलं. त्या आदीम अवस्थेत माणसाला, कोणत्या नव्या बिया रुजवाव्यात आणि त्याची रोपणी करावी, आणि कोणतं घातक तण समूळ निपटून टाकावं; हे कळंत नव्हतं, तशीच अवस्था आज विचारांबाबत झाली आहे.

    खूप लोक आज संकटात आहेत. अनेक ठिकाणी प्रचंड हिंसा उफाळली आहे, कारण सामंजस्याचा अभाव! परिणामी अनेक प्रस्थापित व्यवस्था क्रौर्याचे आखाडे असल्याचं उघड झालं आहे.

    आपले ते संस्कृती नावाचे स्मृतिसंचिताचे सण राहिले कुठे? मुळात आपल्याला कोणत्या स्मृतिसंचिताची गरज आहे? ते कोणते धर्मविधी आहेत, जे आज आपल्याला, पूर्वी कधीही न उचलेलं पाऊल उचलायची तयारी करायला भाग पाडताहेत?

    मित्रहो, नाट्यभूमीला एक दिव्य दृष्टी आहे, एक हेतू आहे, तिथे भुतकाळाचं पुनरावलेकन शक्य आहे आणि त्यात दुरुस्तीही शक्य आहे. तरीही नाट्यभूमीला आज गरज आहे ती नव्या विधींची. आपल्याला आज केवळ करमणुकीची गरज नाही; गरज आहे आपण सारे एकत्र येण्याची. आपल्याला तो अवकाश व्यापायचा आहे, जिथे अनेक प्रेक्षकांचं एक मन होऊन ते आस्वाद घेतं; परिणामी त्या कालावधीत त्या प्रेक्षकांत समानता असते. असा अवकाश व्यापून तिथे मशागत करायची आहे. असे एकाग्र होण्याचे आणि समानतेचे अनेक सुरक्षित अवकाश हवेत आपल्याला!

    नाट्यभूमी ही भूतलावरील अशी निर्मिती आहे, जिथे माणसांत, देवांत, वृक्षांत, पावसाच्या थेंबात, अश्रुच्या थेंबात आणि पुनरुत्पत्तीतही असा एक समान अवकाश आहे.  तो समानतेचा अवकाश आणि एकाग्र होणं, हे सुप्त सौंदर्याने प्रकाशित असतं. अनेक भावभावना, संवाद, कृती यांच्या सखोल पण संयमित आदानप्रदानाने ते जिवंत राखलेलं असतं. बुद्धाने पुष्पालंकार-सूत्रात मानवी जीवनातील सोशिकपणाचे दहा प्रकार सांगितले आहेत. त्यातला श्रेष्ठ प्रकार म्हणजे, ‘सारेच मृगजळ आहे’, असं समजणं! नाटकाने तर जीवन नेहमीच मृगजळसदृश दर्शविलं आहे. रोखठोकपणा आणि आत्मबळ अबाधित ठेवून, मानवी मोहजाल, गैरसमज, अंधविश्वास आणि नकार पाहायला उद्युक्त केलं आहे.

    मित्रहो, आपण जे पाहत आहोत तेच आणि तसंच पाहावं लागतं आहे. पर्यायी वास्तव, नवीन शक्यता, भिन्न दृष्टिकोन, अदृश्य नाती आणि कालातीत संबंध आपण पाहू शकत नाही वा अनुभवू शकत नाही.

    हीच वेळ आहे, मित्रानो, आपली मनं, आपल्या भावना, आपली कल्पनाशक्ती, आपले इतिहास आणि आपली भविष्यंही आता नव्याने तपासून पाहायला हवीत! हे काम एकांडे लोक नाही करू शकत; आपण हे एकत्रितपणे करायचे आहे! आणि ते करण्यासाठी नाट्यभूमी हे आमंत्रण आहे!

    तुम्हा सर्वांना तुमच्या कार्यासाठी धन्यवाद!
    जागतिक रंगभूमी दिवस चिरायु व्होवो!

    पीटर सेलर्स
    संगीतिका, नाटक आणि महोत्सव दिग्दर्शक
    पिटस्बर्ग, पेनसिल्वानिया, यूएसए
    अनुवाद – संभाजी सावंत, अवतरण अकादमी,  9869453700

    Peter Sellers sambhaji sawant World Theatre Day
    Share. WhatsApp Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Telegram Reddit Tumblr Email
    Previous Articleबापटला आठवलंय भारी! — आरंभ प्रोडक्शन हाऊस निर्मित विनोदी नाटकाचा शुभारंभ
    Next Article कणकवलीनंतर आता कोल्हापूरात रंगणार तीन दिवसीय परिवर्तन कला महोत्सव!

    Related Posts

    सुवर्ण कलश २०२२ अंतिम फेरी — निकाल

    April 26, 2022

    अवतरण अकादमीचा ‘जागतिक रंगभूमी दिवस’ सोहळा

    March 24, 2022

    अवतरण अकादमी आयोजित राज्यस्तरीय एकांकिका लेखन स्पर्धा!

    February 15, 2022

    Leave a Comment Cancel reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    — जाहिरात —
    Kalnirnay 50 Years
    Social
    • YouTube
    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
    • WhatsApp
    • Telegram
    रंगभूमी.com
    Facebook Twitter Instagram YouTube WhatsApp Telegram RSS
    © 2022 रंगभूमी.com. Powered by iXyr Media.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.